第十八章 动漫展
江川。 国际会展中心。 恰逢第七届华国动漫游戏展在此举办，来自各个国家各个地区的动画从业者们齐聚一堂。 本就打算向海外推介《喜羊羊与灰太狼》的顾淼，自然不会错过这个难得的机会，以“狼堡动画公司”的名义租赁了一个展区。 差点就没赶上。 汪台长提醒他的时候，距离报名参展时间截止，只剩下一天不到。 这点时间够干嘛？ 布置展区、确定参展主题、安排部分周边衍生品，紧急印刷一批价值不高的宣传手册及海报…… 当顾淼做完这些前期准备，即将面向公众及媒体展出时，突然才想起一件事。 应该有外国人参观吧？ 如果不请个翻译，将宣传手册准备一份英文版，那些老外能看得懂？ 可问题来了！ 明天就要去参展，他上哪去找一个优质的翻译？只能从江川附近几所大学的外语系里，临时找学生帮忙。 翻译质量嘛…… “pleasantgoatandbigbigwolf是什么鬼？”顾淼一脸狐疑地问道。 爽爽的羊，大大的狼？ 说好的信达雅呢！ 只差没说出‘rnm退钱’的顾淼，揉着眉心说道：“虽然我文化程度不高，可我也知道goat是山羊的意思。” 喜羊羊不是山羊啊！ 不管怎么看，这都是翻译失误，这里应该用sheep更为贴切合适。 将山羊与绵羊搞混只是一个小问题，顾淼之所以不满，主要是相比于其他角色名的翻译，喜羊羊与灰太狼显得太随意了。 红太狼叫wolnie！ 美羊羊叫tibbie，这个词是教名isabella的昵称，而isabella来源于西班牙语及希伯来语，含义是“上帝的誓言”，读作伊莎贝拉。 懒羊羊叫paddi，读作帕迪，纯粹的新造词。 慢羊羊叫mr.slowy，直译为“缓慢的先生”…… 看完这些名字，再看看喜羊羊与灰太狼的翻译，也就是pleasantgoatandbigbigwolf，差距瞬间就出来了。 “凑合用吧！” 马奎摇了摇头道：“让翻译临时再想一个名字，不仅时间来不及，恐怕也不见得比现在这个好。” “不行，这个不能马虎。” 顾淼摇头表示拒绝。 一部动画的剧名，可谓是至关重要。别的角色也就算了，喜羊羊与灰太狼这两个主角的名字，必须要起一个顺口好听的。 翻译不行，那他就自己来！ 如果他没记错的话，原世界喜羊羊比较顺口，而且受欢迎的译名，貌似叫weslie。 不是那个卫斯理…… 确切来说，这应该是卫斯理加上ie后缀的变种词，可以理解成小卫斯理。 而灰太狼比较受欢迎的译名则是wolffy，在狼的英文“wolf”后面加了fy后缀，有点像路飞（luffy）的形式。 weslieandwolffy！ 这不就简洁顺口多了？ “什么狗屁翻译，赶紧让他滚蛋，下次再有这种起名字的事，直接叫我就行了。” 顾淼拍着马奎的肩膀，语重心长地说道：“这里面水太深，你们把握不住，还得让我来！” 马奎：“……” 这真是顾总起的名？ 他还有这能耐？马奎不信。 肯定是提前找人翻译好了，特意借这个机会拿出来显摆一下罢了。 要不要拆穿他呢？ …… 第二天一大早，顾淼便带着公司两名员工抵达了会展中心。 将周边衍生品堆成一摞，竖起大大的“喜羊羊与灰太狼”宣传海报，连上主办方提供的显示器，一切准备已就绪。 只等参观者到访了！ 为了更好的体现出喜羊羊与灰太狼的制作水准，吸引更多路人围观，顾淼这次在展区内播放的动画，除了已经在电视台播送的部分剧集外，还有一段宣传片。 《古古怪界大作战》！ 是的，为了吸引眼球，顾淼不惜拿出了还在“筹备制作”阶段的古古怪界大作战特别篇。 尽管这只是一段预告片，可作画质量明显提升了好几个档次，再加上“奇幻地底世界冒险”噱头，不愁吸引不到路人。 果不其然。 随着展会开幕，一大批游客蜂拥而入。狼堡动画所属的展区外，很快就围上了一群大朋友和小朋友。 “这是下一部作品吗？” “制作水准有着飞跃式进步啊！我简直不敢相信，这是喜羊羊的动画画面。” “地底世界，有点意思。” “顾总，请问我们什么时候才能看到这部特别篇呢？” “快了！快了！” 顾淼一边挣脱熊孩子们的束缚，一边面带微笑地解释道：“预计在今年底或明年初，你们就能看到古古怪界大作战了。” 那还挺快的。 众人想了想，现在都九月份了，距离年底也没几个月，那确实算快了。 “不仅如此！” “我们还为即将到来的2012伦敦奥运会，准备了一部特殊续作企划。小羊们将与灰太狼放下矛盾，举办一届盛大的羊族运动会……” 啊？！ 展区门口，正在给大家发放宣传手册的两名员工对视一眼，表情充满了疑惑。 还有这回事吗？ 身为喜羊羊动画制作组的一员，他们怎么不知道还有这个企划？况且这才2010年，距离伦敦奥运会还早吧？ 正当他们想找机会问问顾总，这个“奥运会特别企划”到底是怎么回事时，一名特殊的访客来到了展区。 池田先生！ 作为霓虹tbs电视台外派代表的他，在表明了自己的身份后，立马受到顾淼的热情招待。 “顾桑，你滴动画很不错！” 池田竖起大拇指夸赞道：“我有了解过，喜羊羊最近很火爆，收尸率打破了记录……” “咳咳，是收视率！” 纠正这位霓虹友人的发音问题后，顾淼旋即问道：“所以，你是代表tbs电视台，想要引进《喜羊羊与灰太狼》吗？” “引进？” 池田一脸懵逼道：“我没说要引进啊？我只是想问问你，展区的毛绒玩偶怎么卖，我想买一只送给我的儿子。” 神特么…只想买个玩偶！ 不行！ 难得钓上条大鱼，不从他身上捞到一点好处，顾淼哪舍得就这么放过他。 卖一个玩偶才多少钱？ 如果能通过池田先生，撬开tbs电视台这道门，让喜羊羊得以引入霓虹，那才叫赚麻了。